Ой, мороз, мороз по-гречески!

Христакис «Сегодня очень морозно»

Песня «Сегодня очень морозно», исполняемая талантливейшим музыкантом 60х, Христакисом, стала одной из икон того времени, она была чрезвычайно триумфальна в Греции той эпохи. Настоящее имя этого неповторимого самородка, не побоюсь этого слова, так как во всяком движении его, во взгляде, чувствуется откровенная и беззаветная любовь к своему творчеству — Христос Спирос. Это он нам поднимает настроение сегодня и сейчас!

вот несколько строк моего перевода этой песни:

Я столько времени стою

Перед окном твоим, таю и внимания ищу

Но меня обнимает холод-лёд от дыхания твоего.

Ах, какой холод, какой же холод, прям мороз,

Аж до костей меня промёрз!

Если не откроешь, и не увижу я тебя, 

у порога мёртвым найдёшь меня!

Вот и наступает Новый Год, мне было очень приятно найти здесь новых друзей, а так же сохранить совсем немногих старых) Пусть наступающий год наполнится новыми приятными впечатлениями и радостными событиями в наших жизнях! Ямас! (ямас —греч.- за нас)

П.С.

Похоже, этот Новый Год я буду встречать в русской компании, так что в этот раз всё будет, наконец-то, по русски, оливье, бенгальские огни, чоканье с шампанским и танцы!! Мне так давно этого не хватало) Я уезжаю к морю дня на два, так что почитаю всех уже после праздника. С Наступающим Вас, здоровья и счастья!!!!

Зажги цигарку, дай мне огня

Греки очень любят кофе, танцы, вино и..сигареты. Лет 15 назад, впервые попав в эту страну, я удивилась повальному курению большого количества людей. Тогда курили, буквально, везде. Курение дома не обсуждается даже сейчас, предложить гостям курить на балконе или вне комнаты, где находится компания, равносильно попросить их уйти.

Collapse )

Начало греческой зимы

Октябрь и ноябрь в этом году выдались на удивление сказочными, днём отметка ниже 20 не опускалась. И вот, сегодня, в первый календарный день зимы мы, наконец то, почувствовали её далёкое, но освежающее, подобно мяте, дыхание. Сейчас поздний вечер, за окном + 8, но наши +8 с морской сыростью несравнимы с такой же температурой на материке. Влажность, однако. Затопили чугунную буржуйку. Как же приятно смотреть на живое, колышущееся пламя. Незаменимый и молчаливый собеседник.

буржуйка
буржуйка
Collapse )