Category: история

Ребетико

(продолжение)

досмотрела видео в который раз до конца и, как кожу живьём...ээээх...

Сначала перевод сцены, а потом про жанр Ребетико.

— Баби, Баби...уже поздно, на работу пора...

***

— Что случилось с Баби? Не придёт сегодня?

— Забудь про Баби. Ушёл.

— Что с ним случилось?

— Нас оставил и ушёл. Он собрался петь со своей любовницей, Розой. Он захотел хорошее заведение.

***

— Беба, твоя очередь петь!

— Одна? (без Баби) Я не могу так петь.

— Не волнуйся, я здесь.

Так Марика начала свою сольную карьеру, свою историю.

Когда рождается человек

Страдание рождается

Ну, а если война придёт

Тонны крови не считаются.

Я горю, я горю, 

Масла ты в огонь подлей.

Задохнусь, задохнусь, 

В море утопи скорей..*

*перевод мой

(выражением восхищения были и есть у греков разбитые тарелки у ног певца)

«Событием, сыгравшим большую роль в формировании ребетико, является Малоазийская катастрофа. В 1922 г. тысячи беженцев из Малой Азии (в основном из Смирны и ее окрестностей) селятся в Афинах и Пиреа. Параллельно с ребетами они начинают исполнять в Греции свои песни, берущие начало от турецкого «амане», медленной восточной песни, в которой часто повторяется восклицание «aman» — откуда и название песни.

Результатом взаимодействия и в конечном итоге слияния песни греческих ребетов и песни, принесенной из Малой Азии беженцами, и стала ребетико.

Collapse )