Ой, мороз, мороз по-гречески!
Христакис «Сегодня очень морозно»
Песня «Сегодня очень морозно», исполняемая талантливейшим музыкантом 60х, Христакисом, стала одной из икон того времени, она была чрезвычайно триумфальна в Греции той эпохи. Настоящее имя этого неповторимого самородка, не побоюсь этого слова, так как во всяком движении его, во взгляде, чувствуется откровенная и беззаветная любовь к своему творчеству — Христос Спирос. Это он нам поднимает настроение сегодня и сейчас!
вот несколько строк моего перевода этой песни:
Я столько времени стою
Перед окном твоим, таю и внимания ищу
Но меня обнимает холод-лёд от дыхания твоего.
Ах, какой холод, какой же холод, прям мороз,
Аж до костей меня промёрз!
Если не откроешь, и не увижу я тебя,
у порога мёртвым найдёшь меня!
Вот и наступает Новый Год, мне было очень приятно найти здесь новых друзей, а так же сохранить совсем немногих старых) Пусть наступающий год наполнится новыми приятными впечатлениями и радостными событиями в наших жизнях! Ямас! (ямас —греч.- за нас)
П.С.
Похоже, этот Новый Год я буду встречать в русской компании, так что в этот раз всё будет, наконец-то, по русски, оливье, бенгальские огни, чоканье с шампанским и танцы!! Мне так давно этого не хватало) Я уезжаю к морю дня на два, так что почитаю всех уже после праздника. С Наступающим Вас, здоровья и счастья!!!!
